Las noches / The nights

suelo caminar en círculos en mi habitación

sí, como un loco,

pienso, pienso y sigo pensando

será esta la manera correcta de expresarme?

Es una pregunta sin respuesta

Lejos quedó el hombre que anhelaba

Ya no deseo nada

Sólo suspiro, veo el amanecer y sonrío

Pues en este mundo -mío todo mío- de insania no hay ventanas
ni entradas ni salidas

No hay luz ni agua

Yo vivo en el pasado por eso no tengo presente ni futuro

Me queda esto que es nada

Sólo unas palabras prohibidas que siempre repito

Que las rezo todos los días

Esas palabras que son mi sostén en este desconsuelo
constante de vivir sabiendo que nunca me vas a dar la mano

Esas palabras prohibidas son tu nombre, tu aroma, tu arte y
tu invisibilidad

Es que siempre quiero lo imposible

Y siempre termino dándome la cabeza contra la pared de lo
posible

Yo sufro por mí no por los demás

Sufro por escribir una carta que nunca será leída

Ni soñada

En mis ojos -torcidos siempre torcidos- hay venganza

Hay muerte

Hay tristeza

Hoy voy a volver a nombrarte en mis oraciones

Voy a volver a escribirte

Voy a intentar lograr lo imposible

Voy a silbar, pero no voy a bailar porque no sé

Este exilio planeado y monitoreado por otros

Es una especie de experimento mezclado con una condena

Un deseo

Tus labios húmedos esperándome

Una realidad

Mi soledad que nada lo puede

------------------------------------------------------------------

 I walk around in circles in my room.
Yeah, like crazy,
I think, I think and I keep thinking
will this be the right way to express myself?
It is an unanswered question

Away was the man who longed
I don't want anything anymore
I just sigh, I see the dawn and I smile
For in this world - all mine - of insanity there are no windows or entrances or exits.
No light, no water

I live in the past so I have no present or future

I'm left with this that's nothing
Just a few forbidden words that I always repeat
That I pray them every day
Those words that are my support in this constant distress of living knowing that you will never shake my hand
Those forbidden words are your name, your aroma, your art and your invisibility.
It's just that I always want the impossible
And I always end up banging my head against the wall of what's possible.

I suffer for myself not for others
I suffer for writing a letter that will never be read.
Not dreamed of

In my eyes - always twisted - there is vengeance
There's death
There's sadness

Today I'm going to name you again in my prayers
I'm going to write to you again.
I'm going to try to achieve the impossible.
I'm gonna whistle, but I'm not gonna dance because I don't know

This exile planned and monitored by others
It's some kind of experiment mixed with a conviction

A wish
Your wet lips waiting for me

A reality
My loneliness that nothing can